Films, games, adverts and apps have been localised for much longer than websites, and their decisions are easier to see. When a studio reanimates a scene or a drinks company reprints its bottles, someone had to decide what an audience somewhere else should see, hear or understand.
None of these are about code, but every one of them has a version that turns up in software. Each story links to the chapter that deals with it.